LE
DICTIONNAIRE DE PRONONCIATIONS DE JAWS
Le
sommaire :
JAWS
est programmé pour prononcer les mots d’une façon mais il est tout à fait
possible de personnaliser cette fonction à partir du dictionnaire de JAWS, et
ce, de façon à remplacer la prononciation d’un mot par une autre prononciation.
Pour
ce faire, vous devez d’abord positionnez le curseur sur le mot pour lequel vous
souhaitez modifier la prononciation.
Nous
allons travailler à partir d’un exemple.
Imaginions
que vous ayez un document WORD dans lequel se trouve la liste de vos films DVD,
et que parmi eux, JAWS prononce le titre d’une façon peu agréable.
Cela
serait sûrement le cas pour le film MAD MAX.
Normalement,
on devrait entendre ceci, « mademax ».
Alors,
positionnez votre curseur sur le mot pour lequel vous souhaitez modifier la
prononciation.
Maintenant,
activez le dictionnaire de JAWS en réalisant le raccourci clavier
Insère +D.
Vous
êtes directement positionnés dans le dictionnaire de prononciations de JAWS
pour l’application en cours, en l’occurrence dans notre exemple, pour WORD.
Si
vous souhaitez que la modification du dictionnaire soit prise en compte
partout, ouvrez le fichier défaut en réalisant le raccourci clavier
MAJ +CTRL +D.
Vous
êtes positionnés sur le bouton « Ajouter », alors vous pouvez presser
la touche entrée.
Une
seconde boîte de dialogue apparaît à l’écran.
Dans
cette nouvelle fenêtre, seules 2 zones d’édition nous intéressent. La première
permet de saisir le mot pour lequel nous souhaitons effectuer la modification de
la prononciation, et la deuxième permet d’écrire en toutes lettres la
prononciation que l’on souhaite.
Normalement,
le mot sur lequel votre curseur était positionné à l’instant précis où vous avez
appelé le dictionnaire, se trouve dores et déjà inséré dans la première zone
d’édition.
Si
le mot inséré n’est pas celui à traiter, effacez-le et saisissez le mot à
traiter.
Dans
notre exemple, nous devons écrire « MAD MAX ».
Ensuite,
faites tabulation une seule fois.
Maintenant,
écrivons le mot tel que nous souhaitions l’entendre phonétiquement parlant.
Toujours
dans notre exemple, écrivez mademax.
Ensuite
pressez la touche entrée.
Vous
revenez automatiquement dans la première fenêtre du dictionnaire.
Enregistrez
votre modification avec le raccourci clavier CTRL +S et quittez le
dictionnaire en réalisant le raccourci clavier ALT +F4.
Choisir
la chaîne de caractères correspondant à la prononciation exacte du mot à
traiter, peut être une opération parfois tordue !
Il
faut un peu d’imagination…
JAWS
est programmé pour prononcer les mots d’une façon mais il est tout à fait
possible de personnaliser cette fonction à partir du dictionnaire de JAWS, et
ce, de façon à remplacer la prononciation d’un mot par un son.
Pour
ce faire, vous devez d’abord positionnez le curseur sur le mot pour lequel vous
souhaitez modifier la prononciation.
Nous
allons travailler à partir d’un exemple.
Présentation
de l’exemple :
Normalement,
lorsque l’on décrit le chemin d’une commande de menu à activer, on sépare les
différentes options de menu par une barre verticale, appelée à l’époque du
MS-DOS, le signe de concaténation.
Cette
barre verticale s’obtient en réalisant le raccourci clavier ALT GR +6
du pavé alphanumérique.
A
titre d’exemple, voici un chemin qui permet de décrire une commande :
Applications|Envoyer vers|Disquette.
Bien
sûr, si votre JAWS n’est pas configuré pour lire les ponctuations, la lecture
vous sera faite sans que vous entendiez la séparation des options du menu,
représentées ici par la barre verticale.
Alors,
dans le dictionnaire de prononciations de JAWS, nous allons configurer la
lecture de ce signe par le déclenchement d’un son.
Démarche
à suivre :
Activez
le dictionnaire de JAWS en réalisant le raccourci clavier Insère +D.
Vous
êtes directement positionnés dans le dictionnaire de prononciations de JAWS
pour l’application en cours.
Si
vous souhaitez que la modification du dictionnaire soit prise en compte
partout, dans toutes vos applications, ouvrez le fichier défaut en réalisant le
raccourci clavier MAJ +CTRL +D.
Vous
êtes positionnés sur le bouton « Ajouter », alors vous pouvez presser
la touche entrée.
Une
seconde boîte de dialogue apparaît à l’écran.
La
première zone d’édition permet de saisir
le mot pour lequel nous souhaitons effectuer la modification de la
prononciation.
Normalement,
le mot sur lequel votre curseur était positionné à l’instant précis où vous
avez appelé le dictionnaire, se trouve dores et déjà inséré dans cette première
zone d’édition.
Si
le mot inséré n’est pas celui à traiter, effacez-le et saisissez le mot à
traiter, en l’occurrence, dans notre exemple, écrivez une barre verticale.
Ensuite,
faites tabulation jusqu’au bouton « Sélectionner un son »,
pressez la touche entrée.
Une
nouvelle boîte de dialogue apparaît à l’écran, vous êtes directement
positionnés dans la liste des sons.
Avec
vos flèches verticales, choisissez le son de votre convenance.
Ensuite,
faites tabulation jusqu’au bouton « Ok » et pressez la touche entrée.
De
retour dans la boîte de dialogue précédente, faites tabulation une nouvelle
fois jusqu’au bouton « Ok » et pressez la touche entrée.
Vous
voici maintenant arrivés dans la fenêtre principale du dictionnaire.
Enregistrez
la modification en réalisant le raccourci clavier CTRL +S.
Quittez
le dictionnaire avec ALT +F4.
Philippe
BOULANGER