SYSTRAN
AVEC WORD 2002
Systran est un logiciel de traduction de langues.
Lorsque le logiciel vient d’être installé, il convient d’introduire le code des 2 scripts à insérer dans le fichier source (JSS) des scripts pour Microsoft WORD.
N’hésitez pas de demander de l’aide pour cette opération de paramétrage.
Ensuite, voici comment nous pourrons utiliser cet outil dans WORD :
Vous devez d’abord saisir le texte qui devra être converti dans une autre langue. Le texte peut également être ramené dans WORD à partir d’un copier coller, mais également par l’intermédiaire d’une reconnaissance de caractères réalisée à partir d’un scanner avec OMNIPAGEPRO.
En fait, le principal, c’est que le texte soit présent dans la zone de texte de WORD.
Si nous considérons que la touche « Défilement » du clavier, située généralement entre « Imprime écran » et « Pause », correspond à la suite logique des touches de fonction de F1 à F12, on pourra, ici, lui donner le nom de F14.
Tout d’abord, nous devons sélectionner le texte que nous souhaitons traduire.
Ensuite, nous devons choisir le type de la traduction, par exemple :
Français vers Anglais,
Anglais vers Allemand,
Anglais vers Chinois, ETC
Pour ce faire, effectuez le raccourci clavier ALT +F14.
Vous atterrissez dans une liste de la barre d’outils.
Déplacez-vous alors avec flèches basse et haute afin de sélectionner les langues de votre choix.
Dès que vous aurez entendu la traduction qui vous convient, valider ce choix en pressant la touche « Entrée ».
Si tout se passe bien, le type de la traduction est enregistré et vous revenez dans votre texte.
C’est alors que vous pourrez exécuter la traduction en pressant la touche F14.
Vous devrez patienter jusqu’à ce que JAWS vous annonce « édition ».
Dès lors, vous pourrez commencer la lecture de votre texte traduit en utilisant les raccourcis habituels de JAWS.
Tant que vous aurez besoin d’utiliser les mêmes langues dans le choix de votre traduction, vous n’aurez pas besoin de sélectionner le type de traduction avec le raccourci clavier ALT +F14.
Il vous suffira juste de sélectionner le texte et d’activer la traduction avec la touche F14.
Philippe BOULANGER